Accueil
Détail de l'auteur
Auteur Stéphane Gonzalez (1979-....) |
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
Affiner la recherche
Titre : L'interprétation en langue des signes Type de document : texte imprimé Auteurs : Alexandre Bernard (1967-....), Auteur ; Florence Encrevé, Auteur ; Francis Jeggli, Auteur ; Stéphane Gonzalez (1979-....), Illustrateur Editeur : Paris : Presses universitaires de France Année : impr. 2007 Description : 1 vol. (X-177 p.) Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN : 978-2-13-055991-7 Prix : 20 EUR Note générale : Bibliogr., 4 p. Langues : Français (fre) Mots-clés : LSF Langue des signes interprétation sourds Index. décimale : 419 langage des signes Résumé : La profession d'interprète semble scindée en deux. D'une part les interprètes de conférences, organisés, formés dans de hautes écoles ou à l'université et jouissant d'un certain prestige; d'autre part les interprètes de liaison, peu ou pas formés, quasiment invisibles du grand public et œuvrant dans des bureaux d'immigration, des hôpitaux, des tribunaux ou des commissariats de police.
C'est en prenant l'exemple des interprètes en langue des signes, à la fois interprètes de conférence et interprètes de liaison, que cet ouvrage propose de présenter l'ensemble des aspects de cette profession encore largement méconnue, en particulier ses règles déontologiques, indispensables à la relation de confiance entre l'interprète et les usagers.
À la lecture de ce livre, les étudiants en interprétation, quelles que soient leurs langues de travail, mais aussi les clients, les usagers des interprètes et toutes les personnes curieuses de découvrir cette profession en plein essor pourront prendre connaissance des arcanes de l'interprétation de langue à langue.L'interprétation en langue des signes [texte imprimé] / Alexandre Bernard (1967-....), Auteur ; Florence Encrevé, Auteur ; Francis Jeggli, Auteur ; Stéphane Gonzalez (1979-....), Illustrateur . - Paris : Presses universitaires de France, impr. 2007 . - 1 vol. (X-177 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-13-055991-7 : 20 EUR
Bibliogr., 4 p.
Langues : Français (fre)
Mots-clés : LSF Langue des signes interprétation sourds Index. décimale : 419 langage des signes Résumé : La profession d'interprète semble scindée en deux. D'une part les interprètes de conférences, organisés, formés dans de hautes écoles ou à l'université et jouissant d'un certain prestige; d'autre part les interprètes de liaison, peu ou pas formés, quasiment invisibles du grand public et œuvrant dans des bureaux d'immigration, des hôpitaux, des tribunaux ou des commissariats de police.
C'est en prenant l'exemple des interprètes en langue des signes, à la fois interprètes de conférence et interprètes de liaison, que cet ouvrage propose de présenter l'ensemble des aspects de cette profession encore largement méconnue, en particulier ses règles déontologiques, indispensables à la relation de confiance entre l'interprète et les usagers.
À la lecture de ce livre, les étudiants en interprétation, quelles que soient leurs langues de travail, mais aussi les clients, les usagers des interprètes et toutes les personnes curieuses de découvrir cette profession en plein essor pourront prendre connaissance des arcanes de l'interprétation de langue à langue.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 001396 419 BER Livre Médiathèque IES Gabriel Deshayes Documentaires adultes Disponible Méthode Langue des signes française - Niveau A1 avec ou sans les 4 DVD
Titre : Méthode Langue des signes française - Niveau A1 avec ou sans les 4 DVD Type de document : texte imprimé Auteurs : Stéphane Gonzalez (1979-....), Auteur Editeur : Paris : Belin Année : cop. 2013 Description : 1 vol. (207 p.) - 4 DVD Format : 28 cm ISBN/ISSN : 978-2-7011-6567-7 Prix : 25 EUR Note générale : La Langue des Signes Française (LSF) n'est officiellement reconnue que depuis 2005, mais son usage est beaucoup plus ancien. Faisant l'objet d'une interdiction de fait au XIXe siècle, elle n'a pas disparu pour autant: les Sourds veillaient sur ce trésor culturel séculaire et se le transmettaient, en cachette, d'une génération d'élèves à la suivante.
Il a fallu attendre les années 1970-1980 pour que les Sourds brisent les chaînes qui entravaient leurs poignets. Un important mouvement culturel a alors émergé grâce à la création d’œuvres théâtrales jouées par des comédiens Sourds, découvrant par ce biais l'énorme potentiel de leur langue. La LSF est devenue visible et les Sourds ont pris conscience de l'importance de reprendre leur destin en main.
Depuis lors, la langue des signes s'est peu à peu diffusée dans la société. Des entendants toujours plus nombreux apprennent désormais cette langue qui n'est enseignée à l'école que depuis la fin du XXe siècle. Malgré cette évolution sociétale sensible, seule une minorité d'enfants Sourds peut suivre, dans de rares villes en France, une scolarité en LSF.
Ce manuel est donc le premier à proposer des contenus d'apprentissage de la langue des signes française, basée sur le programme officiel de l'Éducation nationale à destination des élèves débutants. Il a été conçu par une équipe mixte Sourds/entendants, composée de professeurs et de professionnels de la pédagogie, dans le souci constant de donner à voir, la dimension visuelle de la LSF étant son essence même. Le manuel papier est (pour un exemplaire) accompagné d'un DVD contenant plus de quatre heures de vidéo avec une vingtaine de locuteurs différents. Le site belin-education.com offre par ailleurs des compléments au manuel papier (fiches imprimables, exercices interactifs, reportages vidéo, corrections des exercices, etc.).
L'équipe des auteurs vous souhaite la bienvenue dans le monde des Sourds et de la langue des signes française et espère que ce manuel vous permettra de découvrir également toute la richesse de la culture et de l'histoire des Sourds. Une vidéo de découverte vous attend sur le site www.libtheque.fr/lsf.
Bon apprentissage de cette langue unique qui vous fera entrer dans un nouvel univers !Mots-clés : LSF langue des signes française autoformation méthode Méthode Langue des signes française - Niveau A1 avec ou sans les 4 DVD [texte imprimé] / Stéphane Gonzalez (1979-....), Auteur . - Paris : Belin, cop. 2013 . - 1 vol. (207 p.) - 4 DVD ; 28 cm.
ISBN : 978-2-7011-6567-7 : 25 EUR
La Langue des Signes Française (LSF) n'est officiellement reconnue que depuis 2005, mais son usage est beaucoup plus ancien. Faisant l'objet d'une interdiction de fait au XIXe siècle, elle n'a pas disparu pour autant: les Sourds veillaient sur ce trésor culturel séculaire et se le transmettaient, en cachette, d'une génération d'élèves à la suivante.
Il a fallu attendre les années 1970-1980 pour que les Sourds brisent les chaînes qui entravaient leurs poignets. Un important mouvement culturel a alors émergé grâce à la création d’œuvres théâtrales jouées par des comédiens Sourds, découvrant par ce biais l'énorme potentiel de leur langue. La LSF est devenue visible et les Sourds ont pris conscience de l'importance de reprendre leur destin en main.
Depuis lors, la langue des signes s'est peu à peu diffusée dans la société. Des entendants toujours plus nombreux apprennent désormais cette langue qui n'est enseignée à l'école que depuis la fin du XXe siècle. Malgré cette évolution sociétale sensible, seule une minorité d'enfants Sourds peut suivre, dans de rares villes en France, une scolarité en LSF.
Ce manuel est donc le premier à proposer des contenus d'apprentissage de la langue des signes française, basée sur le programme officiel de l'Éducation nationale à destination des élèves débutants. Il a été conçu par une équipe mixte Sourds/entendants, composée de professeurs et de professionnels de la pédagogie, dans le souci constant de donner à voir, la dimension visuelle de la LSF étant son essence même. Le manuel papier est (pour un exemplaire) accompagné d'un DVD contenant plus de quatre heures de vidéo avec une vingtaine de locuteurs différents. Le site belin-education.com offre par ailleurs des compléments au manuel papier (fiches imprimables, exercices interactifs, reportages vidéo, corrections des exercices, etc.).
L'équipe des auteurs vous souhaite la bienvenue dans le monde des Sourds et de la langue des signes française et espère que ce manuel vous permettra de découvrir également toute la richesse de la culture et de l'histoire des Sourds. Une vidéo de découverte vous attend sur le site www.libtheque.fr/lsf.
Bon apprentissage de cette langue unique qui vous fera entrer dans un nouvel univers !
Mots-clés : LSF langue des signes française autoformation méthode Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(6)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 001778 371.38 GON Livre Médiathèque IES G. Deshayes Documentaires adultes Emprunté jusqu'au 26/06/2026 002829 371.38 GON Livre Médiathèque IES G. Deshayes Documentaires adultes Emprunté jusqu'au 30/11/2025 001978 LSF DVD 1 DVD Médiathèque IES G. Deshayes DVD adultes Disponible 001979 LSF DVD 2 DVD Médiathèque IES G. Deshayes DVD adultes Disponible 001980 LSF DVD 3 DVD Médiathèque IES G. Deshayes DVD adultes Disponible 001981 LSF DVD 4 DVD Médiathèque IES G. Deshayes DVD adultes Disponible
Titre : Méthode Langue des signes française - Niveau A2 : niveau A2 Type de document : texte imprimé Auteurs : Stéphane Gonzalez (1979-....), Directeur de publication Editeur : Paris : Belin Année : DL 2015 Description : 1 vol. (254 p.) Présentation : ill. en coul. Format : 28 cm ISBN/ISSN : 978-2-7011-9271-0 Prix : 32 EUR Note générale : Après une première approche de la Langue des Signes Française, de la culture et de l'histoire des Sourds grâce au manuel de niveau A1, nous vous proposons, dans ce second tome de la collection, d'approfondir votre apprentissage de la LSF et de plonger plus avant dans le monde des Sourds.
Ce manuel est structuré en 3 parties.
-Chapitres 1 à 5 : poursuite des objectifs grammaticaux, lexicaux, historiques et culturels abordés dans le manuel de niveau A1
-Chapitres 6 à 9 : préparation de l'épreuve LSF pour le baccalauréat - importance particulière accordée à l'étude de la culture et de l'histoire des Sourds
-Outils nécessaires aux révisions et à l'entraînementLangues : Français (fre) Mots-clés : méthode langue des signes française LSF Index. décimale : 371.38 Méthode Langue des signes française - Niveau A2 : niveau A2 [texte imprimé] / Stéphane Gonzalez (1979-....), Directeur de publication . - Paris : Belin, DL 2015 . - 1 vol. (254 p.) : ill. en coul. ; 28 cm.
ISBN : 978-2-7011-9271-0 : 32 EUR
Après une première approche de la Langue des Signes Française, de la culture et de l'histoire des Sourds grâce au manuel de niveau A1, nous vous proposons, dans ce second tome de la collection, d'approfondir votre apprentissage de la LSF et de plonger plus avant dans le monde des Sourds.
Ce manuel est structuré en 3 parties.
-Chapitres 1 à 5 : poursuite des objectifs grammaticaux, lexicaux, historiques et culturels abordés dans le manuel de niveau A1
-Chapitres 6 à 9 : préparation de l'épreuve LSF pour le baccalauréat - importance particulière accordée à l'étude de la culture et de l'histoire des Sourds
-Outils nécessaires aux révisions et à l'entraînement
Langues : Français (fre)
Mots-clés : méthode langue des signes française LSF Index. décimale : 371.38 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(3)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 001802 371.38 GON Livre Médiathèque IES G. Deshayes Documentaires adultes Emprunté jusqu'au 30/06/2026 002830 371.38 GON Livre Médiathèque IES G. Deshayes Documentaires adultes Emprunté jusqu'au 30/11/2025 001921 371.38 GON Manuel scolaire Médiathèque IES G. Deshayes Manuel scolaire Disponible
